勉強法
# 英単語・英熟語

【重要イディオム】All But は「ほとんど」「~以外すべて」の2つの意味

【重要イディオム】All But は「ほとんど」「~以外すべて」の2つの意味

1対1で訳を覚えるべきallのイディオム


イディオム,意味
all along,ずっと
all at once,突然に
all but,ほとんど
all day,一日中
all of a sudden,突然に
all the same,それでも(=nevertheless)
all the (比較級) for,~の分いっそう...
all the way,わざわざ
with all/for all,(接続詞的に)...にも関わらず

allを使ったイディオムで注意すべきは all but と all the (比較級) for


上に挙げたイディオムの中で注意すべきものが2つ。

1つ目は all but です。次の2つの例文を訳しわけることができるでしょうか。


例文
①He is all but dead.
②All but Ken came.


①の方は「ほとんど」という意味。一方②の方は「~以外すべて」という意味を持ちます。

これは前置詞のbutは「~以外」という意味を持つので、イディオムとしてではなく all と but をそのまま忠実に訳すと②のようになります。見かけは同じなので注意してください。


和訳
①彼は死んだも同然だ。
②健以外全員来た。


注意すべき2つ目は all the (比較級) for です。


例文
①I like him all the better for his fault.
②I like him all the better because he has a fault.


参考書にはthe+比較級+because/for...で「~なのでその分いっそう...」という意味なる、などと書いてあるはずですが、入試で出題されるとしたらall the (比較級) because/for...の形がほとんど。

上の例文を覚えておいて、問題に応じてbetterやfor/becauseの部分を調整するのが最も効率的な対策です。

どちらも訳は同じで


和訳
彼は欠点を持っているので私はその分いっそう彼のことが好きだ。


練習問題


問題



(1)The girl seemed to be (  ) frozen when she was found.
 ①all about to
 ②all along
 ③all but
 ④all the like



(2)She is a little hard to please. I like her (  ).
 ①all the same
 ②all the way
 ③for all
 ④all the better for



(3)I feel all the better (  ) took the medicine.
 ①because
 ②for to
 ③for
 ④because I


(4)(  ),it began to snow.
 ①All at once
 ②At any moment
 ③All of sudden
 ④All after


(5)(  ) her faults, everyone likes her. (
 ①All for
 ②All about
 ③With all
 ④All but


解説


(1)① be about to で「~しかけている」というのがありますが、今回は形に合いません。②all alongは「ずっと」で意味が合わず。④all the likeはそもそも言いません。答えは③。

和訳
その少女が発見されたとき、ほとんど凍死しているように見えた。


(2)① all the same が正解。② all the wayは「わざわざ」で文意に合わず。③ for all は後ろに名詞を伴って「~にも関わらず」という譲歩を表します。後ろが名詞じゃないので×。④ all the better for も後ろに名詞が来ないと使えないです。省略されている可能性もゼロではないですが、今回はないですね。

和訳
彼女は少し気難しい。それでも私は彼女が好きだ。



(3)all the better for (名詞)もしくは all the better because SV で使います.①や③はその形に会ってないので不適。②は一見形はあってますが、for to のように前置詞を並べる書き方は通常しません。答えは④because Iです。

和訳
薬を飲んだ分気分が良い。


(4)①All at onceが正解。②の「いつでも」だと通常過去形では言いません。③は a が抜けてます。④の all after はそもそもそういった表現はありません。

和訳
突然雪が降りだした。


(5)①②はallが名詞なのでallが浮いてしまいます。また④も「ほとんど」としたところで意味が通らず不適。答えは③ All but。

和訳
彼女には欠点があるが、みんな彼女が好きだ。